Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  120

Sed sequitur lex quae sancit eam tribunorum plebis potestatem, quae est in re publica nostra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler979 am 14.10.2013
Es folgt dem Gesetz, welches die Macht der Volkstribunen sanktioniert, die in unserer Republik besteht.

von elias.r am 11.09.2015
Dann folgt das Gesetz, das die Macht der Volkstribunen festlegt, die in unserem Staat existiert.

Analyse der Wortformen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sancit

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Sed sequitur lex quae sancit eam tribunorum
• Sed quoniam in populari ratione omnis nostra
• Sed quoniam in populari ratione omnis nostra