Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 032

Censoris populi aevitates suboles familias pecuniasque censento, urbis templa vias aquas aerarium vectigalia tuento, populique partis in tribus discribunto, exin pecunias aevitatis ordinis partiunto, equitum peditumque prolem discribunto, caelibes esse prohibento, mores populi regunto, probrum in senatu ne relinquonto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aevitates: aevitas: EN: lifetime, age, generation, EN: time of existence
aquas: aqua: Wasser
caelibes: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower; caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
censento: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
discribunto: discribere: einteilen, zuteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exin: exin: EN: thence
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pecuniasque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probrum: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
prohibento: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
pecuniasque: que: und
regunto: regere: regieren, leiten, lenken
senatu: senatus: Senat
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen