Übersetzungen auf Latein.me

von daria876 am 20.01.2016
Wenn Unrecht auf zwei Arten geschieht - entweder durch Gewalt oder Täuschung - gleicht dei Täuschung der List eines Fuchses, während Gewalt der eines Löwen ähnelt; beide sind der menschlichen Natur völlig entgegengesetzt, doch Täuschung verdient größeren Hass.

von theresa873 am 21.01.2018
Während Unrecht auf zwei Arten geschieht, und zwar entweder durch Gewalt oder durch Betrug, erscheint der Betrug wie eine kleine List einer Füchsin, die Gewalt wie die eines Löwen; beides dem Menschen höchst fremd, aber der Betrug einer größeren Verachtung würdig.

Analyse der Wortformen

alienissimum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
duobus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulpeculae: vulpecula: Füchslein, kleiner Fuchs, Fuchswelpe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen