Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 406

In quo genere graeci themistoclem et pheraeum iasonem ceteris anteponunt, in primisque versutum et callidum factum solonis, qui, quo et tutior eius vita esset et plus aliquanto rei publicae prodesset, furere se simulavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
anteponunt: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
callidum: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
graeci: graecus: griechisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
graeci: graecus: Grieche; griechisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles; plus: mehr
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
primisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simulavit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tutior: tutus: geschützt, sicher
versutum: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen