Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 439

Itaque se alii ad philosophiam, alii ad ius civile, alii ad eloquentiam applicant, ipsarumque virtutum in alia alius mavult excellere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.u am 27.01.2020
Daher widmen sich einige der Philosophie, andere dem Zivilrecht, wieder andere der Beredsamkeit, und bei den Tugenden selbst möchte der eine in dieser, der andere in jener Tugend hervorragen.

von teresa.q am 14.12.2023
Und so widmen sich Menschen verschiedenen Bereichen: Manche der Philosophie, manche dem Recht, manche der Redekunst, und jeder wählt, in welchen Tugenden er sich auszeichnen möchte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
applicant: applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen
civile: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
excellere: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsarumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mavult: mavult: zieht vor, möchte lieber
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen