Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  512

Et quoniam omnia persequimur, volumus quidem certe, dicendum est etiam, qualem hominis honorati et principis domum placeat esse, cuius finis est usus, ad quem accommodanda est aedificandi descriptio et tamen adhibenda commoditatis dignitatisque diligentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodanda

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibenda

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aedificandi

aedificare: bauen, erbauen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commoditatis

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

cuius

cuius: wessen

descriptio

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignitatisque

dignitas: Würde, Stellung

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

honorati

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

persequimur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

dignitatisque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper
• Si enim propterea vitia alia aliis maiora
• Xxxiv huius quidem loci, quem modo sum