Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  284

Sed tamen videmus, quibus extinctis oratoribus, quam in paucis spes quanto in paucioribus facultas, quam in multis sit audacia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.856 am 27.11.2021
Dennoch sehen wir, dass nach dem Verschwinden jener großen Redner nur wenige Hoffnung zeigen, noch weniger wirkliche Fähigkeit besitzen, während viele völlig unbedacht selbstüberzeugt sind.

von raphael.p am 02.04.2019
Doch gleichwohl sehen wir, nachdem die Redner erloschen sind, wie wenig Hoffnung bei einigen, wie noch weniger Fähigkeit bei noch wenigeren, und wie viel Kühnheit bei vielen vorhanden ist.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

extinctis

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

oratoribus

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

paucioribus

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

videmus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen videmus, quibus extinctis oratoribus, quam
• Sed tandem oborta divinitus audacia sic ad
• Ut enim oportunitas illa, sic haec, de