Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.o am 18.02.2023
Indem er die Macht des Rings ausnutzte, verführte er die Königin und ermordete mit ihrer Hilfe den König, seinen Herrn. Dann beseitigte er jeden, den er als Bedrohung betrachtete, und während all dieser Verbrechen konnte ihn niemand sehen.

von amelia.a am 26.01.2020
Und so, indem er diese Gelegenheit des Rings nutzte, brachte er Schande über die Königin und tötete mit ihr als Helferin den König, seinen Herrn. Er beseitigte diejenigen, die er als Hindernisse betrachtete, und bei diesen Verbrechen konnte ihn niemand sehen.

Analyse der Wortformen

adiutrice: adiutrix: Helferin, Gehilfin, Unterstützerin, Förderin
anuli: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied; anuli: Ring, Fingerring, Kettenglied
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eaque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
oportunitate: oportunitas: Gelegenheit, Günstigkeit, Vorteil, Bequemlichkeit, Zweckmäßigkeit, günstige Zeit
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
reginae: regina: Königin, Herrscherin
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen