Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (4) › 155

Raptos a diis homines dici, quos machinae illigatos ex conspectu in abditos specus abripiant: eos esse, qui aut coniurare aut sociari facinoribus aut stuprum pati noluerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abditos: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
abripiant: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniurare: coniurare: sich verschwören
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
diis: dia: EN: goddess
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
diis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illigatos: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinae: machina: Maschine, EN: machine
noluerint: nolle: nicht wollen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Raptos: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
specus: specus: Höhle
stuprum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum