Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 168

Atque ille utilitatem sequi videbatur, sed ea nulla erat repugnante honestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin823 am 07.09.2015
Und in der Tat schien jener Mann der Nützlichkeit zu folgen, doch stand dies nicht im Widerspruch zur Ehre.

von miran.o am 11.01.2020
Er schien seinen eigenen Vorteil zu verfolgen, doch dies erwies sich als wertlos, wenn es mit moralischer Integrität in Konflikt geriet.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestate: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
repugnante: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen