Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (7)  ›  345

Qui autem fatetur honestum non esse in ea civitate, quae libera fuerit quaeque esse debeat, regnare, sed ei, qui id facere possit, esse utile, qua hunc obiurgatione aut quo potius convitio a tanto errore coner avellere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

avellere

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coner

conari: versuchen, unternehmen, wagen

convitio

convitiare: EN: attack/injure at some later time

convitium: EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obiurgatione

ion: Isis

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiurgatione

objurgare: beschimpfen, schelten

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

qua

qua: wo, wohin

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regnare

regnare: herrschen, regieren

sed

sed: sondern, aber

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Erit autem haec formula stoicorum rationi disciplinaeque
• In quo verbo lapsa consuetudo deflexit de
• At si quis rem quae in rerum