Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  359

Honestate igitur dirigenda utilitas est, et quidem sic, ut haec duo verbo inter se discrepare, re unum sonare videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.z am 14.05.2021
Daher müssen wir die Nützlichkeit durch moralische Prinzipien lenken, so dass diese beiden Konzepte, obwohl sie sprachlich unterschiedlich klingen, tatsächlich dasselbe bedeuten.

von mathias859 am 15.08.2019
Durch moralische Güte muss daher die Nützlichkeit gelenkt werden, und zwar derart, dass diese beiden Dinge, obwohl sie dem Wort nach voneinander abzuweichen scheinen, in Wirklichkeit wie eine Stimme zu klingen scheinen.

Analyse der Wortformen

dirigenda

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

discrepare

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

duo

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestate

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sonare

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Honestate igitur dirigenda utilitas est, et quidem
• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Nam si non modo utilitas, sed vita