Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  400

Si pater fana expilet, cuniculos agat ad aerarium, indicetne id magistratibus filius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.s am 25.08.2022
Sollte der Vater Tempel plündern, Tunnel zum Staatsschatz graben, sollte der Sohn dies den Magistraten melden?

von lynn.k am 11.07.2016
Wenn ein Vater Tempel ausraubt und Tunnel gräbt, um in die Staatskasse einzubrechen, sollte sein Sohn ihn bei den Behörden anzeigen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

agat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cuniculos

cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel

expilet

expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben

fana

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren

filius

filius: Sohn, Knabe

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si pater fana expilet, cuniculos agat ad
• Quod si voluntate eius filius decurio sit
• Non interdum facis quod filius tuus, si