Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  437

Reliquae sunt duae partes honestatis quarum altera in animi excellentis magnitudine et praestantia cernitur, altera in conformatione et moderatione continentiae et temperantiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.911 am 24.11.2021
Es gibt zwei verbleibende Aspekte der moralischen Tugend: Der eine zeigt sich in der Größe und Vortrefflichkeit eines edlen Geistes, während der andere in der Praxis der Selbstbeherrschung und Mäßigung gefunden wird.

von arian954 am 11.12.2023
Die verbleibenden zwei Teile der moralischen Güte sind solche, von denen der eine in der Größe und Vortrefflichkeit eines herausragenden Geistes erkannt wird, der andere in der Gestaltung und Mäßigung der Selbstbeherrschung und Mäßigung.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cernitur

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

conformatione

conformatio: Gestaltung, Formung, Anordnung, Struktur, Beschaffenheit

continentiae

continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung

duae

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excellentis

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

honestatis

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

moderatione

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praestantia

praestantia: Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Vorrang, Verdienst

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temperantiae

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

Ähnliche Textstellen

• Reliquae sunt duae partes honestatis quarum altera
• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Eius partes sunt duae, quarum altera in