Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (9)  ›  421

Reliquae sunt duae partes honestatis quarum altera in animi excellentis magnitudine et praestantia cernitur, altera in conformatione et moderatione continentiae et temperantiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cernitur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

conformatione

conformatio: Gestaltung, Gestaltung, EN: shape, form

continentiae

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work

duae

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellentis

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praestantia

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Reliquae

reliquus: übrig, zurückgelassen

temperantiae

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Quare, cum eius duae partes sint, quarum
• His igitur duabus rebus res duae grandes