Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.p am 19.12.2022
Es gibt Regeln der Kriegsführung, und Schwüre müssen oft selbst gegenüber Feinden eingehalten werden.

von karolina.909 am 01.03.2015
Es gibt zudem auch das Kriegsrecht und die Eidespflicht, die oft selbst mit dem Feind einzuhalten sind.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bellicum: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidesque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iurandi: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten