Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

von diego938 am 04.12.2021
Wenn dies nicht wahr wäre, hätte der Senat niemals bedeutende Bürger gefesselt an Feinde ausgeliefert.

von aiden846 am 24.03.2016
Wenn dem nicht so wäre, hätte der Senat niemals bedeutende Männer, gebunden an die Feinde, übergeben.

claros: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
dedidisset: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
viros: vir: Mann, Ehemann, Held