Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  556

Qua quidem re audita fractum animum hannibalis scribit idem, quod senatus populusque romanus rebus afflictis tam excelso animo fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco9877 am 10.12.2022
Als er davon hörte, schreibt er, dass Hannibals Moral gebrochen war, weil selbst in ihrer dunkelsten Stunde der Römische Senat und das Volk solch bemerkenswerte Tapferkeit gezeigt hatten.

von celine.d am 21.11.2014
Nachdem diese Sache gehört worden war, schreibt er, dass der Geist Hannibals gebrochen war, weil der Senat und das Volk von Rom, in bedrängten Umständen, von solch erhabenem Geist gewesen waren.

Analyse der Wortformen

afflictis

affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen

afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

excelso

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

fractum

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibalis

hannibal: Hannibal

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

populusque

que: und, auch, sogar

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Qua quidem re audita fractum animum hannibalis
• Consulibus designatis imperauit senatus, ut, qua die
• Consulibus designatis imperauit senatus, ut, qua die