Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.j am 18.04.2017
Der Senat befahl den neugewählten Konsuln, dass sie an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, die größeren Opfertiere nach Ritus opfern und beten sollten, dass der Krieg, den das römische Volk zu führen beabsichtigte, einen erfolgreichen Ausgang nehmen möge.

von rebecca.859 am 10.01.2014
Der Senat befahl den designierten Konsuln, dass sie an dem Tag, an dem sie ihr Amt antreten würden, nach ordnungsgemäßer Opferung größerer Opfertiere beten sollten, auf dass der Krieg, den das römische Volk zu führen beabsichtigte, erfolgreich verlaufen möge.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
designatis: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eueniret: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inissent: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
mactatis: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
precarentur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen