Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella868 am 11.08.2024
Selbstbeherrschung ist der Feind der Begierden, während Begierden der Lust hinterherjagen.

von janik843 am 12.05.2021
Die Mäßigung ist den Begierden feindlich, aber die Begierden sind Verfolger der Lust.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consectatrices: consectatrix: Anhängerin, Verfolgerin, Nachahmerin, Verehrerin
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
temperantia: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen