Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  150

Atqui nulla earum uirtus est propter quas tibi adpetendus uisus sim qua ego aeque ac temperantia et continentia libidinum gloriatus fuerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adpetendus

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

gloriatus

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

uisus

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi sive aliqua est, mea sit
• Est enim temperantia libidinum inimica, libidines autem
• Atqui aeque licet tibi demens videar si