Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 079

Ergo unum debet esse omnibus propositum, ut eadem sit utilitas uniuscuiusque et universorum; quam si ad se quisque rapiet, dissolvetur omnis humana consortio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.c am 15.12.2020
Daher sollte es für alle ein gemeinsames Ziel geben: dass der Nutzen für den Einzelnen dem Nutzen für alle entspricht; wenn jemand versucht, dies alles für sich selbst zu nehmen, wird die menschliche Gemeinschaft auseinanderbrechen.

von filip.p am 12.09.2020
Daher sollte eines allen vorangestellt werden: dass der Nutzen für jeden Einzelnen und für alle derselbe sei; würde dies ein jeder für sich selbst an sich reißen, so würde die gesamte menschliche Gemeinschaft aufgelöst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissolvetur: dissolvere: auflösen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiet: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen