Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 256

Effudi vobis omnia quae sentiebam, quae fortasse, quemcumque patremfamilias adripuissetis ex aliquo circulo, eadem vobis percontantibus respondisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.88 am 02.07.2019
Ich habe euch alles erzählt, was mir durch den Kopf ging, was wahrscheinlich die gleiche Antwort wäre, die ihr bekommen hättet, wenn ihr irgendein Familienoberhaupt von irgendeiner Zusammenkunft angesprochen hättet.

Analyse der Wortformen

adripuissetis: adripere: EN: take hold of
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Effudi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patremfamilias: pater: Vater
percontantibus: percontari: sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen