Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

anteponat: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
clarorum: claror: EN: clarity, brightness; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratori: orator: Redner, Sprecher
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit