Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 008

Quis enim est qui, si clarorum hominum scientiam rerum gestarum vel utilitate vel magnitudine metiri velit, non anteponat oratori imperatorem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.913 am 12.12.2022
Wer würde, wenn er die Leistungen großer Männer nach ihrer Nützlichkeit oder Größe beurteilt, nicht einen Militärbefehlshaber über einen Redner stellen?

von lennardt.9829 am 02.03.2020
Wer wäre denn der, der, wenn er die Kenntnis der ruhmreichen Taten bedeutender Männer nach Nutzen oder Größe messen wollte, nicht den Feldherrn vor dem Redner stellen würde?

Analyse der Wortformen

anteponat: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
clarorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claror: Helligkeit, Glanz, Klarheit, Ruhm, Ansehen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestarum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
metiri: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratori: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen