Übersetzungen auf Latein.me

von liv903 am 16.01.2017
Jedoch können diese Prinzipien nur dem Redner nützen, der Erfahrung erworben hat, sei es durch praktisches Wissen, das naturgemäß mit der Zeit kommt, oder durch Lernen und Reflexion, die durch gezieltes Studium die eigenen Lebensjahre überschreiten können.

von bela.g am 15.08.2016
Aber diese Themen können nur jenem Redner nützlich sein, der in der Erfahrung der Dinge bewandert ist, die das Alter schließlich hervorbringen wird, oder in Hören und Denken, die durch Studium und Fleiß das Alter überholt haben.

Analyse der Wortformen

adferet: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
auditione: auditio: das Hören, Gehör, Anhörung, Audienz, Bericht, Gerücht
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
oratori: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecucurrit: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen