Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  167

Inde demochares, quem aiunt sororis filium fuisse demostheni; tum phalereus ille demetrius omnium istorum mea sententia politissimus, aliique horum similes exstiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin908 am 18.02.2015
Dann kam Demochares, der angeblich der Neffe des Demosthenes durch dessen Schwester war; und nach ihm Demetrius von Phaleron, der meiner Meinung nach von allen der am kultivierteste war, gefolgt von anderen seinesgleihcen.

von chiara841 am 06.04.2018
Dann Demochares, von dem man sagt, er sei der Neffe von Demosthenes gewesen; dann jener Demetrius Phalereus, meiner Meinung nach der verfeinertste von allen diesen, und andere ähnliche wie diese traten hervor.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aliique

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

demostheni

demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)

exstiterunt

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

filium

filius: Sohn, Knabe

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

phalereus

phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag

politissimus

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

sororis

soror: Schwester

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Inde demochares, quem aiunt sororis filium fuisse
• Demetrius rex et menander poeta demetrius rex,
• Post a theophrasto phalereus ille demetrius, de