Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 206

Potuit hic locus tam anceps, tam inauditus, tam lubricus, tam novus sine quadam incredibili vi ac facultate dicendi tractari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.m am 16.01.2018
Dieser Ort, so ungewiss, so unerhört, so gefährlich, so neu, hätte ohne eine unglaubliche Kraft und Fähigkeit des Sprechens nicht bewältigt werden können.

von charlie.a am 20.09.2020
Ein so schwieriges, beispielloses, heikles und neuartiges Thema hätte nicht ohne bemerkenswerte Redefähigkeiten und Fähigkeiten behandelt werden können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inauditus: inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört; inaudire: hören, vernehmen, anhören
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
lubricus: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen