Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agere: acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
at: at: aber, dagegen, andererseits
gnati: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exstinxti: exstinguere: auslöschen, vernichten
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
flens: flere: weinen, beweinen
fratris: frater: Bruder
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
histrio: histrio: Schauspieler, EN: actor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
inflexa: inflectere: beugen, krümmen, biegen
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
miserabilem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numquam: numquam: niemals, nie
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen