Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  326

Quamquam te quidem quid hoc doceam, qui in accusando sodali meo tantum incendium non oratione solum, sed etiam multo magis vi et dolore et ardore animi concitaras, ut ego ad id restinguendum vix conarer accedere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.852 am 09.05.2016
Obwohl, wahrlich, warum sollte ich dir dies beibringen, du, der in der Anklage meines Gefährten ein solch gewaltiges Feuer entfacht hat, nicht nur durch Worte allein, sondern noch viel mehr durch Kraft, Schmerz und Leidenschaft des Geistes, sodass ich mich kaum getraute, ihm zu nahen, um es zu löschen.

von kim8983 am 25.11.2021
Aber wirklich, warum sollte ich Ihnen das erklären? Schließlich haben Sie bei der Verfolgung meines Mitarbeiters ein solch gewaltiges Gefühlsfeuer entfacht, nicht nur durch Ihre Worte, sondern noch mehr durch Ihren kraftvollen und leidenschaftlichen Vortrag, dass ich mich kaum dazu durchringen konnte, beruhigend einzugreifen.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

accusando

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

conarer

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

concitaras

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

doceam

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

restinguendum

restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sodali

sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Quamquam te quidem quid hoc doceam, qui
• Nec vero hoc oratione solum, sed multo
• Nec vero hoc oratione solum, sed multo