Übersetzungen auf Latein.me

von jette.i am 17.01.2014
Was Ihren dritten Punkt betrifft, dass Sie das Leben ohne diese intellektuellen Interessen als unbefriedigend empfinden, so ermutigt mich das nicht nur nicht zur Diskussion - es entmutigt mich vielmehr vollständig.

von yanic903 am 13.09.2015
Denn was du als Drittes hinzugefügt hast, dass ihr diejenigen seid, die das Leben ohne diese Studien als unangenehm betrachten würdet, das ermutigt mich nicht nur nicht zur Diskussion, sondern hält mich sogar davon ab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidisti: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
deterret: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
disputandum: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insuavem: insuavis: unangenehm, widerwärtig, unliebsam, geschmacklos
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putaretis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen