Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 480

Severe scipio; at in male olentem video me a te circumveniri subridicule philippus; at utrumque genus continet verbi ad litteram immutati similitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin964 am 13.08.2014
Streng, Scipio; doch ich sehe mich von dir beim Übel-Riechenden etwas lächerlich getäuscht, Philippus; aber beide Arten werden in der Ähnlichkeit des zur Buchstaben veränderten Wortes enthalten.

von samuel.i am 07.06.2022
Wie hart, sagt Scipio; dann antwortet Philipp etwas scherzend über die Täuschung bezüglich des Riechenden; aber beide Arten stützen sich auf die Ähnlichkeit leicht veränderter Wörter.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
immutati: immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteram: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
olentem: olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen; olens: duftend, riechend, wohlriechend
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
severe: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
subridicule: subridicule: etwas lächerlich, ein wenig lächerlich, auf eine leicht lächerliche Art und Weise
te: te: dich, dir
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen