Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  481

Ex ambiguo dicta vel argutissima putantur, sed non semper in ioco, saepe etiam in gravitate versantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.r am 20.03.2024
Mehrdeutige Ausdrücke gelten als sehr scharfsinnig und erscheinen nicht nur in Witzen, sondern oft auch in ernsten Angelegenheiten.

von denis.e am 21.07.2013
Selbst die scharfsinnigsten Aussagen werden aus Mehrdeutigkeit betrachtet, aber nicht immer im Scherz, oft auch in Ernst werden sie erörtert.

Analyse der Wortformen

ambiguo

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

argutissima

argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gravitate

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ioco

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

putantur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

versantur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Ex ambiguo dicta vel argutissima putantur, sed
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,