Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 532

Ex ambiguo dicta vel argutissima putantur, sed non semper in ioco, saepe etiam in gravitate versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.r am 20.03.2024
Mehrdeutige Ausdrücke gelten als sehr scharfsinnig und erscheinen nicht nur in Witzen, sondern oft auch in ernsten Angelegenheiten.

von denis.e am 21.07.2013
Selbst die scharfsinnigsten Aussagen werden aus Mehrdeutigkeit betrachtet, aber nicht immer im Scherz, oft auch in Ernst werden sie erörtert.

Analyse der Wortformen

ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
argutissima: argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
non: non: nicht, nein, keineswegs
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen