Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  664

Ego vero, atque hilare quidem a te acceptus, inquit et cum doctior per te, tum etiam audacior factus iam ad iocandum; non enim vereor ne quis me in isto genere leviorem iam putet, quoniam quidem tu fabricios mihi auctores et africanos, maximos, catones, lepidos protulisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceptus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africanos

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

audacior

audax: frech, kühn

catones

cato: EN: Cato

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doctior

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hilare

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iocandum

jocare: EN: joke, jest

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

lepidos

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

leviorem

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maximos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

protulisti

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus pervulgatas res requiris inquit et
• Tum catulus est, inquit ut dicis, antoni,
• Africanos mihi et catones et laelios commemorabis