Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  708

Sed mihi ignoscetis profecto, si modo, quae causa me nunc ad hanc insolitam mihi loquacitatem impulerit, acceperitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.r am 23.12.2017
Ihr werdet mir sicherlich verzeihen, wenn ihr nur verstanden habt, was für ein Grund mich jetzt zu dieser für mich ungewöhnlichen Gesprächigkeit getrieben hat.

von konrat923 am 16.01.2020
Aber Sie werden mir sicher verzeihen, sobald Sie verstehen, was mich heute so ungewöhnlich gesprächig gemacht hat.

Analyse der Wortformen

acceperitis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignoscetis

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

impulerit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

insolitam

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

loquacitatem

loquacitas: Geschwätzigkeit, Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Gesprächigkeit

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihi: mir, für mich, meinerseits

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi ignoscetis profecto, si modo, quae
• Pater hanc mihi iunxit erectheus, hanc mihi
• Pisa mihi patria est et ab elide