Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  196

Quibus tamen non modo austeri, sed, si saepius fiunt, multitudo ipsa reclamat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.b am 09.07.2014
Nicht nur strenge Menschen lehnen diese Dinge ab, sondern wenn sie zu häufig vorkommen, protestiert sogar die breite Öffentlichkeit dagegen.

von isabelle914 am 18.11.2015
Gegen welche Dinge nicht nur die Strengen, sondern, wenn sie häufiger vorkommen, die Menge selbst Widerspruch erhebt.

Analyse der Wortformen

austeri

austerus: herb, streng, ernst, rauh, sauer, bitter, schmucklos, schlicht

auster: Südwind, Süden

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reclamat

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quibus tamen non modo austeri, sed, si
• Neronem enim transeo, quamvis sciam non corrumpi
• Mensores vix etiam iis operibus, quae aut