Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 268

Namque illos veteres doctores auctoresque dicendi nullum genus disputationis a se alienum putasse accepimus semperque esse in omni orationis ratione versatos;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.l am 10.03.2019
Tatsächlich wissen wir, dass diese frühen Lehrer und Experten der Redekunst keine Art von Diskussion als außerhalb ihres Fachgebiets betrachteten und stets in allen Aspekten des Redens engagiert waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auctoresque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
putasse: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
auctoresque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semperque: semper: immer, stets
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen