Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  267

Qui primus homeri libros confusos antea sic disposuisse dicitur, ut nunc habemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.965 am 26.07.2022
Wer zuerst Homers Bücher, die zuvor verwirrt waren, so angeordnet hat, wird gesagt, wie wir sie jetzt haben.

von Max am 26.07.2015
Es wird berichtet, dass er als Erster Homers Bücher, die zuvor ungeordnet waren, in die Form gebracht habe, in der wir sie heute kennen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

confusos

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

disposuisse

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homeri

humerus: Schulter, Oberarm

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui primus homeri libros confusos antea sic
• Ita enim invitant ulixem, nam verti, ut
• Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc