Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  350

Melius esset vetas, prohibes, absterres; quoniam ille dixerat: ilico istic, ne contagio mea bonis umbrave obsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.n am 08.08.2019
Es wäre besser, wenn du es einfach verbietest, verhindert oder abschreckst; denn er hatte gesagt: Bleib genau dort, damit weder meine Ansteckung noch mein Schatten gute Menschen schädigen.

Analyse der Wortformen

absterres

absterrere: abschrecken, abhalten

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

Melius

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contagio

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

contagium: EN: action/fact of touching, contact

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istic

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

prohibes

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

vetas

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Non istic obliquo oculo mea commoda quisquam
• Cui deus at, quoniam coniunx mea non
• Respondit ille faceres si causa mea, gratum