Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  338

Quae cum dixisset in albucium inludens, ne a me quidem abstinuit: crassum habeo generum, ne rhetoricoterus tu sis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.o am 07.04.2016
Nachdem er diese Dinge spöttisch über Albucius gesagt hatte, verschonte er auch mich nicht: Ich habe habe Crassus als Schwiegersohn, also versuch nicht, zu clever mit Rhetorik zu sein.

von joseph8914 am 18.10.2015
Nachdem er dies gesagt hatte, höhnend gegen Albucius, hielt er auch vor mir nicht inne: Ich habe Crassus als Schwiegersohn, damit du nicht noch rhetorischer werdest.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

albucium

albucus: Zwiebel der Asphodeline, weiße Lilie

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

generum

gener: Schwiegersohn

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inludens

illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Quae cum dixisset in albucium inludens, ne
• Equidem hoc saepe audivi: cum aedilitatem p·
• Nam cum imaginor vos quibus quaerimus generum,