Ac ne lycurgi quidem disciplina genuit illos in hominibus graecis frenos; nam etiam spartae regnante theopompo sunt item quinque illi quos ephoros appellant, in creta autem decem, qui cosmoe vocantur, ut contra consulare imperium tribuni plebis, sic illi contra vim regiam constituti.
von jolina938 am 23.11.2018
Und nicht einmal die Disziplin des Lykurgos brachte solche Zügel unter den griechischen Völkern hervor; denn selbst in Sparta, während der Regierungszeit des Theopompos, gibt es ebenso jene fünf, die sie Ephoren nennen, in Kreta aber zehn, die Kosmoi genannt werden, genauso wie gegen die konsularische Macht die Volkstribunen, so wurden diese gegen die königliche Gewalt eingesetzt.
von amy954 am 14.12.2018
Nicht einmal die Ordnung des Lykurg schuf diese Machtkontrollen unter den Griechen; denn in Sparta wurden während der Herrschaft des Theopompus fünf Beamte, die Ephoren genannt wurden, eingerichtet, während in Kreta zehn Beamte, die Kosmoi genannt wurden - diese wurden eingesetzt, um die königliche Macht zu begrenzen, ebenso wie in Rom die Volkstribunen eingerichtet wurden, um die konsularische Macht zu begrenzen.