Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (4)  ›  194

Huic scilicet africanus uni paene nam in hoc fere uno sunt cetera , ut numquam a se ipso instituendo contemplandoque discedat, ut ad imitationem sui vocet alios, ut sese splendore animi et vitae suae sicut speculum praebeat civibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africanus

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

alios

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

discedat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituendo

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nam

nam: nämlich, denn

numquam

numquam: niemals, nie

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

speculum

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocet

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac sine dubio in omni re vincit
• Qui nimius animi cum alios principes sperneret,
• Mox curialibus civitatis, in qua natus est,