Übersetzungen › Cicero › De re publica (IV) (1) › 009

Mitto aput eleos et thebanos, apud quos in amore ingenuorum libido etiam permissam habet et solutam licentiam: lacedaemonii ipsi, cum omnia concedunt in amore iuvenum praeter stuprum, tenui sane muro dissaepiunt id quod excipiunt; conplexus enim concubitusque permittunt palliis interiectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aput: aput: bei, nahe bei
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concubitusque: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
dissaepiunt: dissaepere: trennen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palliis: pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
permissam: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
concubitusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solutam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stuprum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen