Scipio, ergo, ut vilicus naturam agri novit, dispensator litteras scit, uterque autem se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem refert, sic noster hic rector studuerit sane iuri et legibus cognoscendis, fontis quidem earum utique perspexerit, sed se responsitando et lectitando et scriptitando ne impediat, ut quasi dispensare rem publicam et in ea quodam modo vilicare possit, is summi iuris peritissimus, sine quo iustus esse nemo potest, civilis non inperitus, sed ita ut astrorum gubernator, physicorum medicus; uterque enim illis ad artem suam utitur, sed se a suo munere non impedit.
von keno.c am 19.04.2023
Ebenso wie der Verwalter die Natur des Feldes kennt und der Verrechner die Schriften versteht, so bezieht sich jeder von der Freude am Wissen auf den Nutzen der Leistung. Unser Leiter hier soll Rechtswissenschaft und Gesetze gründlich studiert und deren Quellen sorgfältig untersucht haben, aber er soll sich nicht durch ständiges Antworten, Lesen und Schreiben behindern, damit er gleichsam den Staat verwalten und darin gewissermaßen als Wirtschafter agieren kann. Er sei höchst kundig im obersten Recht, ohne das niemand gerecht sein kann, nicht unerfahren in zivilen Angelegenheiten, sondern ähnlich dem Astronomen der Sterne oder dem Arzt der Naturkunde. Denn jeder verwendet diese Dinge für seine Kunst, ohne sich dabei von seiner Pflicht abhalten zu lassen.
von christin.854 am 05.09.2022
Wie ein Gutsverwalter sein Land und ein Buchhalter seine Zahlen kennt, und beide ihre Liebe zum Wissen auf praktische Nutzung richten, so sollte auch unser Anführer Recht und Gesetzgebung studieren und deern Ursprünge gewiß verstehen, ohne sich dabei in ständiger rechtlicher Beratung, Lektüre und Schriftverkehr zu verlieren. Auf diese Weise kann er den Staat führen, wie ein Gutsverwalter seinen Besitz bewirtschaftet. Er sollte höchst versiert sein in Grundlagen des Rechts (ohne die niemand gerecht sein kann) und kompetent in zivilen Angelegenheiten, aber dies angehen wie ein Astronom die Sterne oder ein Arzt die Wissenschaft betrachtet - beide nutzen theoretisches Wissen in ihrer Arbeit, ohne dass es ihre praktischen Pflichten behindert.