Übersetzungen auf Latein.me

von elina.i am 08.08.2014
Dann sagte Africanus: Ich sehe, dass du noch immer den Wohnort und das Zuhause der Menschen betrachtest. Wenn er dir klein erscheint, wie er tatsächlich ist, richte deinen Blick stets auf diese himmlischen Dinge und schenke den irdischen keine Beachtung.

von kristof973 am 29.11.2016
Dann sprach Africanus: Ich erkenne, sagte er, dass du auch jetzt den Sitz und das Heim der Menschen betrachtest; sollte dir dies, so klein es ist, gering erscheinen, so betrachte stets diese himmlischen Dinge, verachte jene menschlichen Dinge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
caelestia: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
contemnito: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemplari: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectato: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen