Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.y am 06.06.2014
Du hast offensichtlich gemeint, das Ansehen der Marcellus-Familie schmälern zu können.

von jule8873 am 21.02.2024
Du hast dir eingebildet, etwas von der Größe der Marcelli schmälern zu können.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
marcellorum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
te: te: dich, dir
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt