Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.z am 25.09.2023
Wenn du aber lieber meiner Ehre und Berühmtheit dienen willst, dann ziehe mit deiner Verbrechermeute fort, schließe dich Manlius an, hetze deine verkommenen Mitbürger auf, trenne dich von den Anständigen, führe Krieg gegen dein Vaterland und frohlocke in deiner verwerflichen Rebellion - dann wird es so aussehen, als wärst du nicht unter Fremde verstoßen, sondern freiwillig zu deinesgleichen gegangen.

von aleksandar.833 am 07.02.2016
Wenn du aber lieber meinem Ruhm und meiner Ehre dienen willst, so gehe fort mit der lästigen Schar von Verbrechern, begib dich zu Manlius, hetze die ruinierten Bürger auf, trenne dich von den Guten, bringe dem Vaterland Krieg, frohlocke im gottlosen Räubertum, damit du nicht als von mir zu Fremden vertrieben, sondern als zu den Deinen eingeladen erscheinst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienos: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concita: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
confer: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egredere: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eiectus: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsulta: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
impio: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
infer: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
inportuna: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
invitatus: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
isse: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
laudi: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mavis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
perditos: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
sceleratorum: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
secerne: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videaris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen