Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.l am 23.01.2022
Als du bei den nächsten Konsularwahlen mich als Konsul und meine Mitbewerber auf dem Campus ermorden wolltest, habe ich deine verbrecherischen Absichten durch den Schutz und die Kräfte meiner Freunde unterdrückt, ohne dass öffentliche Unruhen entstanden; schließlich, sooft du mich angegriffen hast, widerstand ich dir durch meine eigenen Anstrengungen, obwohl ich sah, dass mein Untergang mit großem Unheil für die Republik verbunden war.

von henrik938 am 17.07.2022
Während der letzten Konsularwahlen versuchtest du, mich und deine Mitbewerber auf dem Wahlgelände zu töten, aber ich vereitelte deine verbrecherischen Absichten mit Hilfe meiner Freunde, ohne öffentliche Unruhen zu verursachen. Tatsächlich habe ich dir jedes Mal, wenn du mich angegriffen hast, selbst Widerstand geleistet, obwohl ich wusste, dass mir zugefügter Schaden ein großes Unglück für unseren Staat bedeuten würde.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
competitores: competitor: Mitbewerber, Konkurrent, Bewerber
compressi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
concitato: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstiti: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
petisti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tibi: tibi: dir, für dich
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videbam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen