Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituendis: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maturandis: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referemus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocari: vocare: rufen, nennen