Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  122

Reliquis autem de rebus constituendis maturandis, agendis iam ad senatum referemus, quem vocari videtis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora915 am 21.08.2023
Was die verbleibenden Angelegenheiten betrifft, die zu regeln, zu beschleunigen und zu erledigen sind, werden wir nunmehr den Senat heranziehen, den Sie soeben einberufen sehen.

von lewi.835 am 20.04.2014
Wir werden nunmehr diese verbleibenden Angelegenheiten, die geklärt, beschleunigt und bearbeitet werden müssen, dem Senat vorlegen, den Sie versammelt sehen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agendis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constituendis

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maturandis

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

referemus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

reliquis

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Reliquis autem de rebus constituendis maturandis, agendis
• Ad haec autem tarde pervenitur; interim etiam
• Iam hoc ipsum pulchrum et antiquum, senatum