Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
erumperet: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectavit: expectare: warten, erwarten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebat: latere: verborgen sein
lenitas: lenire: lindern; lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
Mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solutior: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu