Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 126

Atque haec omnia sic agentur, quirites, ut maxumae res minimo motu, pericula summa nullo tumultu, bellum intestinum ac domesticum post hominum memoriam crudelissimum et maximum me uno togato duce et imperatore sedetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crudelissimum: crudelis: grausam
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
maxumae: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minimo: parvus: klein, gering
pericula: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedetur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
togato: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen