Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  108

Quapropter de summa salute vestra populique romani, de vestris coniugibus ac liberis, de aris ac focis, de fanis atque templis de totius urbis tectis ac sedibus, de imperio ac libertate, de salute italiae, de universa re publica decernite diligenter, ut instituistis, ac fortiter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.x am 12.10.2017
Trefft daher eure Entscheidung sorgfältig und mutig, wie ihr begonnen habt, über alles, was am wichtigsten ist: eure eigene Sicherheit und die des römischen Volkes, eure Ehefrauen und Kinder, eure Häuser und Gebetsstätten, die Tempel und Heiligtümer, jedes Gebäude und Haus in der Stadt, unsere Macht und Freiheit, die Sicherheit Italiens und das Schicksal unserer gesamten Nation.

von kristin.8883 am 07.03.2018
Daher, in Bezug auf Euer höchstes Wohl und das des römischen Volkes, in Bezug auf Eure Ehefrauen und Kinder, auf die Altäre und Herde, auf die Heiligtümer und Tempel, auf die Dächer und Wohnstätten der ganzen Stadt, auf Macht und Freiheit, auf die Sicherheit Italiens, auf die gesamte Republik, entscheidet sorgfältig, wie ihr begonnen habt, und mutig.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aris

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decernite

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

fanis

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

focis

focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

instituistis

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

italiae

italia: Italien

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

populique

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quapropter de summa salute vestra populique romani,
• Praeterea de vestra vita, de coniugum vestrarum
• Praeterea de vestra vita, de coniugum vestrarum